Sources, not a verdict
Ancient Texts
A catalog of texts and the archives that hold them. The chart’s rows are not replaced. A passageway is not a claim that the stories are the same story.
If the wording was not opened, it is not printed. Bookmarks stay in this browser only.
Ethiopian Orthodox tradition
Ancient primary source · Ethiopian · Aramaic fragments; Geʿez the continuous text
1 Enoch
1 Enoch 6–16 tells the Watchers story that readers set beside Genesis 6. Chapters 6–11 are the descent and the teachings: weapons, cosmetics, roots, and the reading of the heavens. It is not a manuscript of Genesis, and the verses are not identical.
Ancient primary source · Ethiopian · Geʿez the continuous text; Hebrew fragments at Qumran
Jubilees
Jubilees retells the early Genesis stories, including the Watchers. It is a different book from Genesis and from 1 Enoch.
Hebrew Bible, Masoretic Text, Samaritan Pentateuch, and Targums
The Samaritan Pentateuch is a separate Torah. No line of Genesis 6 is filed under it.
Surviving manuscript · Jewish · Hebrew
Genesis 6:1–4, Masoretic Text
The four verses on the comparison page are the Sefaria lines, with the HTML paragraph mark at the end of verse 4 removed. They are not a fresh vocalization.
Later translation · Jewish · Aramaic
Targum Onkelos on Genesis 6
A targum is a translation and often a clarification. It is not a second Hebrew original.
Ancient primary source · Jewish · Hebrew
Tanakh
The Five Books of Moses are the first part of this library. Genesis 6 is one passage inside Genesis.
Dead Sea Scrolls
The Book of Giants is a doorway only. No Giants transcription, and no Qumran reading of Genesis 6:1–4, is pasted.
Surviving manuscript · Jewish · Hebrew, Aramaic, and some Greek
Dead Sea Scrolls Digital Library
Search the shelfmark there. A Genesis 6 reading from a fragment is not supplied on this page, because the fragment text was not opened.
Surviving manuscript · Jewish · Aramaic fragments
Book of Giants
A related Enochic work. Search the library. Do not treat a missing transcription as if the verses were Genesis.
Greek Septuagint and early Greek manuscripts
Surviving manuscript · Christian · Greek
Codex Sinaiticus, Genesis
This is a manuscript of the Greek Old Testament tradition, not the Masoretic Hebrew and not the King James wording.
Surviving manuscript · Christian · Greek
Codex Vaticanus
Open the shelfmark. This page does not pretend to have landed on a numbered folio of Genesis 6.
Later translation · Jewish and Christian · Greek, with Brenton’s English
Genesis 6, Septuagint in Brenton’s edition
Verse 4 uses γίγαντες, which Brenton translates “giants.” His footnote on verse 2 records an Alexandrian reading “angels of God.” That footnote is not the line printed in the column.
Syriac Peshitta
No Peshitta manuscript or translation is filed.
Latin Vulgate
Later translation · Christian · Latin
Genesis 6, Clementine Vulgate
Verse 4 says Gigantes. Verse 2 says filii Dei. This is a later Latin translation, not the Hebrew and not the Greek.
Nag Hammadi writings
No Nag Hammadi transcription is filed.
Mesopotamian texts
Ancient primary source · Mesopotamian · Akkadian
Akkadian poems
Gilgamesh XI, Atraḫasīs, and Enūma Eliš are three works. A flood in one is not a verse in another, and none of them is Genesis.
Ancient primary source · Mesopotamian · Sumerian
Sumerian texts
Enki and Ninmah, Inanna and Enki, Inanna’s Descent, the Eridu Genesis, and the Sumerian King List are already separated on that row.
Other traditions already filed
Later translation · Christian · English
Genesis 6:1–4, King James Version
“Giants” is the King James word. The Hebrew word on the Masoretic row is nephilim. The comparison does not treat those as a solved identity.
Ancient primary source · Christian · Greek originally. The text on the other shelf is English.
Revelation 20
The thousand years, the little season, and Gog and Magog are in that chapter. Readings of it are interpretations and stay on the Little Season shelf.
Ancient primary source · Egyptian · Egyptian
Egyptian creation traditions
Open the chart row. An ETCSL link would be the Sumerian corpus, not an Egyptian book.
Ancient primary source · Zoroastrian · Avestan
Zoroastrian scriptures
Open the chart row.
Not filed
Named so they are not forgotten. No quotation, image, or date was added to fill the gap.
- Samaritan Pentateuch
- Syriac Peshitta
- Nag Hammadi codices, a transcription
- Book of Giants, a transcription
- A Dead Sea Scrolls reading of Genesis 6:1–4
- Polynesian creation tellings, a named chant and a recorder
- Early church historians, a named edition